прошу помощи: перевод, carom

Вопросы игры: турниры, позиции и удары, игры и игроки, история и перспективы развития.

Модераторы: iddqd, Vladimir

Сообщение andriuxa » Пн мар 30, 2009 4:23 pm

crisscross это всем понятно..тока для карамболистов это бывает тока после того как свояк сделал 3 борта....получаеться воображаемый крест от траектории шара. Вы чё в карамболь не играете? :) :)
Аватара пользователя
andriuxa
 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 11:00 pm
Откуда: Litva, Klaipeda

Сообщение maureen » Пт апр 03, 2009 10:38 pm

andriuxa писал(а):

По бильярдному. Помажу по пяточку что сейчас не будет карамболя.


Вау! Помажу по пяточку - здорово. Черт, для перевода пожалуй не сгодится, но красиво-то как у вас тут выражаются :)
спасибо!
maureen
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 4:10 pm

Сообщение ядолов » Пт апр 03, 2009 11:40 pm

Помажу по пяточку - ставлю "пятерку", что...
Вообще-то биток, как правило, чертит ромб, отсюда и "ромбовая" система, но "крест" - не противоречит и добавляет метаобъема и поэтичности...
бильярд- библиотека человечества, каждый выбирает книгу по уровню своих интересов.
ядолов
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср дек 19, 2007 11:02 am
Откуда: москва

Сообщение andriuxa » Сб апр 04, 2009 1:13 am

А я всегда думал что "ромбовая" она потому что по "ромбикам" на бортах играеться....
Аватара пользователя
andriuxa
 
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 11:00 pm
Откуда: Litva, Klaipeda

Сообщение ядолов » Сб апр 04, 2009 1:40 am

Стечение лингвистических и ассоциативных обстоятельств...
НО ПЕРВИЧЕН РОМБ - МАЙКЛ ФЕЛАН (~1847Г.)
cегодня, в общеупотреблении - брильянт... Россия, век 21...
бильярд- библиотека человечества, каждый выбирает книгу по уровню своих интересов.
ядолов
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср дек 19, 2007 11:02 am
Откуда: москва

Re: ïðîøó ïîìîùè: ïåðåâîä, carom

Сообщение M0ntG0M3rY » Пт апр 10, 2009 11:00 pm

maureen писал(а):Óâàæàåìûå ãîñïîäà! Íàáðàëàñü íàõàëüñòâà ïîïðîñèòü ïîìîùè ó íåçíàêîìûõ ëþäåé, íî ÷òî ïîäåëàåøü, ñðåäè çíàêîìûõ áèëüÿðäèñòîâ íå îêàçàëîñü :(
ß ïåðåâîæó ðàííèå ðàññêàçû Ðåéìîíäà ×àíäëåðà, è âîò â îäíîì âñòðåòèëîñü íåñêîëüêî áèëüÿðäíûõ òåðìèíîâ.
Âêðàòöå ñöåíà òàêàÿ. Ãåðîé çàõîäèò â äåøåâóþ áèëüÿðäíóþ. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â òðèäöàòûå ãîäû â Ëîñ-Àíäæåëåñå.


Ãåðîé ñëûøèò final click of a three-bank carom. Êàê ïðàâèëüíî ñêàçàòü? Òðåõáîðòîâûé êàðàìáîëü?


Äàëüøå áîëüøå. It was a clean crisscross at the top of the table, a hairline shot. ß òàê ïîíèìàþ, ïîëîæèë òî÷íåõîíüêî, è âûøåë ó íåãî ÷èñòûé ÷òî? ÷òî çà crisscross?


ÅÙÅ. He made three caroms in a row - ýòî ÿ äóìàþ, ïîäðÿä òðè êàðàìáîëÿ ïîëîæèë? Òàê áèëüÿðäèñòû ãîâîðÿò, âîîáùå-òî?


È íàêîíåö. Ãåðîé made a smooth effortless three-cushion shot. Óäàð îò òðåõ áîðòîâ?

Åùå òàì ïðèíèìàþòñÿ ñòàâêè íà èãðîêîâ. Ãåðîé ïîäàåò êóïþðó è ãîâîðèò: Five spot against the next shot. ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñòàâêà íà ñëåäóþùèé óäàð.
Íó, è ñèñòåìà ïîäñ÷åòà: Eights the break. Ìîæíî ýòî ïåðåâåñòè êàê "Ðàçðûâ âîñåìü (î÷êîâ)"? Òàê ãîâîðÿò?

 îáùåì, çàðàíåå áëàãîäàðþ, åñëè âäðóã êîìó-òî çàõî÷åòñÿ îòâåòèòü è ïîìî÷ü.

Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèíà


Èãðàþò îíè â êàðàìáîëü. Ýòî èãðà òàêàÿ åñòü. Òàêæå êàðàìáîëü - ýòî îïðåäåë¸ííîå ñîóäàðåíèå øàðîâ, ÿâëÿþùååñÿ öåëüþ èãðû â êàðàìáîëü, çà êîòîðîå íà÷èñëÿåòñÿ îäíî î÷êî. Íàïðèìåð, â òðåõáîðòíîì (à íå â òð¸õáîðòîâîì) êàðàìáîëå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûé óäàð òàêîé: áèòîê íàïðàâëÿåòñÿ â ïðèöåëüíûé øàð, ïîñëå ÷åãî áèòîê äåëàåò òðè áîðòà è êàñàåòñÿ äðóãîãî ïðèöåëüíîãî øàðà (çàìûêàåò êàðàìáîëü).

Ñîîòâåòñòâåííî,
final click of a three-bank carom = çâóê îò êàðàìáîëÿ - ñîóäàðåíèÿ áèòêà è âòîðîãî ïðèöåëüíîãî øàðà - ò.å., îò çâóêà, êîãäà áèòîê çàìûêàåò êàðàìáîëü.

It was a clean crisscross at the top of the table, a hairline shot - çäåñü èìååòñÿ â âèäó, ÷òî áèòîê è ïåðâûé ïðèöåëüíûé øàð ïåðåñåêëèñü â âåðõíåé ÷àñòè ñòîëà î÷åíü áëèçêî, íî íå ñòîëêíóëèñü. Åñëè áû îíè ñòîëêíóëèñü, òî íå ïîëó÷èëîñü áû êàðàìáîëÿ îò òð¸õ áîðòîâ, è î÷êà çà îïèñûâàåìûé óäàð íå áûëî áû íà÷èñëåíî, èáî áèòîê ïîñëå òð¸õ áîðòîâ äîëæåí çàìêíóòü êàðàìáîëü íà âòîðîì ïðèöåëüíîì øàðå.

He made three caroms in a row - ñäåëàë òðè êàðàìáîëÿ ïîäðÿä. Âûøå ïðàâèëüíî ñêàçàëè, êàðàìáîëè äåëàþò, à íå êëàäóò, ò.ê. íà ñòîëå äëÿ êàðàìáîëÿ îòñóòñòâóþò ëóçû.

made a smooth effortless three-cushion shot. Óäàð îò òðåõ áîðòîâ? - äà.

Five spot against the next shot - ïÿòü áàêñîâ íà ñëåäóþùèé óäàð.

Eights the break. Ìîæíî ýòî ïåðåâåñòè êàê "Ðàçðûâ âîñåìü (î÷êîâ)"? Òàê ãîâîðÿò? - ãîâîðÿò. Eight's the break.
Аватара пользователя
M0ntG0M3rY
 
Сообщения: 765
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 10:35 am
Откуда: New York City

Сообщение maureen » Ср апр 29, 2009 9:46 pm

к сожалению, зашла на форум только сейчас, думала, уже все высказались. Спасибо огромное. Даже успела кое-что исправить до редактуры :)
maureen
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2009 4:10 pm

Пред.

Вернуться в Основной форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron